1
00:00:27,610 --> 00:00:29,502
Asta va fi
o provocare incredibilă.

2
00:00:29,533 --> 00:00:32,544
Vom fi lăsați
în locații separate,

3
00:00:32,647 --> 00:00:34,519
iar unul dintre noi trebuie să-l găsească pe celălalt.

4
00:00:34,539 --> 00:00:35,639
Gata de plecare!

5
00:00:35,742 --> 00:00:36,811
Trebuie să-l aștept pe fratele meu.

6
00:00:36,842 --> 00:00:38,137
Sper că va fi aici în curând.

7
00:00:38,239 --> 00:00:39,988
Vă rog să veniți mâine.

8
00:00:40,101 --> 00:00:42,198
nu stiu unde ma duc,
cât timp voi fi aici.

9
00:00:42,218 --> 00:00:43,832
Tot ce am este un purtător de busolă.

10
00:00:43,935 --> 00:00:46,608
Este un ac într-un car de fân;
Pot să ajung chiar și în tabăra de bază?

11
00:00:46,721 --> 00:00:47,749
tata!

12
00:00:47,779 --> 00:00:48,807
În nici un caz.

13
00:00:48,838 --> 00:00:50,350
Totul în jurul tău este

14
00:00:50,452 --> 00:00:51,768
spunându-ți că trebuie să mergi acasă.

15
00:00:51,788 --> 00:00:53,886
Te rog lasa-ma in pace!

16
00:00:53,989 --> 00:00:55,921
Dacă nu lucrezi în echipă
s-a terminat jocul.

17
00:00:55,942 --> 00:00:57,258
Nu pot să rețin toată chestia asta.

18
00:00:57,278 --> 00:00:58,337
Ține-o pe loc.

19
00:00:58,450 --> 00:01:00,383
500.000 de dolari ar schimba viața.

20
00:01:00,435 --> 00:01:01,637
Știu.

21
00:01:01,739 --> 00:01:03,879
simt ca viata
este supt din mine.

22
00:01:03,899 --> 00:01:06,747
El vine. El mă vede.

23
00:01:32,919 --> 00:01:34,390
Asta este.

24
00:01:34,492 --> 00:01:37,032
Sunt lăsat.

25
00:01:37,134 --> 00:01:40,290
Sunt singur.

26
00:01:40,393 --> 00:01:45,914
Complet și cu totul,
cu totul singur.

27
00:01:46,027 --> 00:01:50,724
Uf.

28
00:01:50,827 --> 00:01:52,986
Huh.

29
00:01:53,089 --> 00:01:55,731
Soția mea, Brooke, trebuie să-și facă tabăra.

30
00:01:55,833 --> 00:01:58,403
Ar trebui să o găsesc.

31
00:01:58,507 --> 00:02:02,310
Am o busolă
și un rulment, asta este.

32
00:02:02,423 --> 00:02:05,127
O să iau această busolă
și această rubrică

33
00:02:05,230 --> 00:02:07,296
si se pare ca
drept în direcția aceea

34
00:02:07,326 --> 00:02:08,869
și continuă să mergi.

35
00:02:08,971 --> 00:02:12,128
Nu știu distanța.
Nu știu intervalul de timp.

36
00:02:12,230 --> 00:02:14,327
Ar putea fi o milă,
ar putea fi 20 de mile.

37
00:02:14,420 --> 00:02:17,062
Nu știu. Nu există nicio urmă.

38
00:02:17,164 --> 00:02:19,189
Nu este deloc o excursie.

39
00:02:19,293 --> 00:02:22,757
Este pus 50, 60 de lire sterline
pe spate și slog.

40
00:02:22,860 --> 00:02:24,586
Vor fi peste nopți pe alocuri

41
00:02:24,608 --> 00:02:28,730
unde ești pierdut din punct de vedere tehnic
în țara mare de prădători

42
00:02:28,832 --> 00:02:31,783
și va fi foarte greu.

43
00:02:31,886 --> 00:02:36,892
Vreau doar să o găsesc pe Brooke,
și putem face asta împreună.

44
00:02:40,254 --> 00:02:42,587
Brooke și cu mine am fost
căsătorit 18 ani.

45
00:02:42,690 --> 00:02:45,363
Avem doi copii,
și trăim în două locuri.

46
00:02:45,466 --> 00:02:46,936
Acum suntem în Michigan,

47
00:02:47,049 --> 00:02:49,958
dar de cele mai multe ori
ne puteți găsi în Alaska.

48
00:02:50,061 --> 00:02:51,634
Să ajungem pe partea cealaltă.

49
00:02:51,747 --> 00:02:54,830
Ieșirea la această provocare
este chiar pe aleea noastră.

50
00:02:54,934 --> 00:02:58,048
Ne-am gândit mereu la doar
căzând foarte adânc în afara rețelei.

51
00:02:58,161 --> 00:03:00,382
Chiar abandonează societatea
pentru o vreme.

52
00:03:00,495 --> 00:03:02,026
Am scos pielea.

53
00:03:02,139 --> 00:03:03,538
Este o piele frumoasă.

54
00:03:03,641 --> 00:03:05,872
Brooke și cu mine am trăit așa
în afara cutiei.

55
00:03:05,974 --> 00:03:08,205
Am locuit într-o cabină de 12 x 12

56
00:03:08,308 --> 00:03:10,569
timp de 2 ani și jumătate în nordul Alaska.

57
00:03:10,682 --> 00:03:13,068
Am petrecut opt luni împreună
în Insulele Aleutine

58
00:03:13,150 --> 00:03:15,453
un an în mare prădător
tara complet singura.

59
00:03:15,514 --> 00:03:16,881
L-am dus.

60
00:03:16,985 --> 00:03:18,917
Avem doar chef
avem toate aptitudinile:

61
00:03:18,947 --> 00:03:20,737
Vânătoare, pescuit și capcană,

62
00:03:20,757 --> 00:03:23,234
și am făcut
este cea mai grea cale a vieții noastre

63
00:03:23,338 --> 00:03:26,802
deci asta nu este atât de mare.

64
00:03:26,905 --> 00:03:29,248
Cred că dacă ești blocat
acolo cu persoana greșită

65
00:03:29,300 --> 00:03:31,746
ar fi doar iadul pe Pământ,
dar dacă ești blocat acolo

66
00:03:31,777 --> 00:03:34,008
cu persoana potrivita,
cu prioritățile potrivite,

67
00:03:34,039 --> 00:03:37,432
mentalitatea corectă cred
va fi un mare beneficiu.

68
00:03:37,534 --> 00:03:41,132
Jucăm ca o echipă
și o să facem tot ce putem.

69
00:03:41,235 --> 00:03:43,188
Pa!

70
00:03:43,301 --> 00:03:47,824
Am o bănuială puternică că

71
00:03:47,927 --> 00:03:50,569
Sunt pe o parte a pământului

72
00:03:50,672 --> 00:03:52,934
iar Brooke este pe cealaltă,

73
00:03:53,037 --> 00:03:56,532
si va fi
o drumeție ucigaș de lungă

74
00:03:56,645 --> 00:03:58,803
din partea mea spre partea ei

75
00:03:58,907 --> 00:04:04,252
pentru că știu al naibii de bine
ea este direcția aceea.

76
00:04:08,128 --> 00:04:11,798
În regulă. Trebuie să mă duc să-mi găsesc soția.

77
00:04:11,900 --> 00:04:14,645
Oriunde dracu' ar fi ea.

78
00:04:30,188 --> 00:04:31,843
Îmi pun spray-ul pentru urs chiar acum.

79
00:04:31,865 --> 00:04:35,739
Să sperăm că elicopterul
a speriat pe unii dintre...

80
00:04:35,843 --> 00:04:38,587
Unii dintre urși
și lupii și pumele.

81
00:04:38,690 --> 00:04:41,405
Va trebui doar să păstrez
capul meu pe un pivot.

82
00:04:41,507 --> 00:04:42,874
Cu siguranță va fi

83
00:04:42,977 --> 00:04:45,896
un pic schelete
mergând prin chestiile astea.

84
00:04:45,999 --> 00:04:48,981
Acolo mă îndrept, 100 de grade.

85
00:04:49,083 --> 00:04:50,698
Vreau doar să-l găsesc pe Josh,

86
00:04:50,800 --> 00:04:52,938
si nu stiu cate zile
asta va lua.

87
00:04:52,959 --> 00:04:54,522
Din elicopter arăta

88
00:04:54,542 --> 00:04:56,875
acesta ar fi un punct dulce pentru a începe.

89
00:04:56,979 --> 00:05:00,473
Usor de mers prin,
Nu sunt în pădurea deasă,

90
00:05:00,577 --> 00:05:03,219
dar omule, asta e atât de gros.

91
00:05:03,321 --> 00:05:04,864
Aceasta este o nebunie.

92
00:05:07,094 --> 00:05:10,178
E greu să treci prin
fără să cadă,

93
00:05:10,281 --> 00:05:12,994
mai ales cu 70 de lire sterline
de unelte pe spate.

94
00:05:13,098 --> 00:05:17,590
Este destul de intens.

95
00:05:17,693 --> 00:05:20,232
Sunt din Illinois.
Nu sunt obișnuit cu pădurea deasă.

96
00:05:20,335 --> 00:05:22,011
Vin din statul de prerie

97
00:05:22,124 --> 00:05:25,413
deci asta este... asta este
o lume cu totul nouă pentru mine.

98
00:05:27,500 --> 00:05:29,094
Eu și fratele meu mai mic Josh

99
00:05:29,114 --> 00:05:31,283
ai un fierar
faceți cumpărături în nordul Illinois.

100
00:05:31,314 --> 00:05:33,411
Acesta este doar un fel de exemplu
a unora dintre cuțitele pe care le facem.

101
00:05:33,442 --> 00:05:35,128
Acesta este de fapt
unul din aceleasi modele.

102
00:05:35,158 --> 00:05:37,585
Cred ca un avantaj
avem este că frăția noastră

103
00:05:37,687 --> 00:05:40,268
este, de asemenea, o prietenie foarte puternică

104
00:05:40,370 --> 00:05:42,159
și cred că asta va fi
ajută-ne să mergem înainte.

105
00:05:42,190 --> 00:05:45,788
Ne considerăm echipați
pentru a supraviețui în pustie,

106
00:05:45,891 --> 00:05:49,931
deoarece aptitudinile primitive
sunt baza setului nostru de abilități.

107
00:05:50,045 --> 00:05:51,905
Ori de câte ori avem timp liber ieșim,

108
00:05:51,925 --> 00:05:54,023
și încercăm să tabărăm
pe cât posibil.

109
00:05:54,054 --> 00:05:55,605
Dar chiar dacă mergem doar într-o zi

110
00:05:55,636 --> 00:05:58,206
drumeție încercăm să învățăm cel puțin
un lucru nou.

111
00:05:58,310 --> 00:06:01,013
Facem asta pentru a provoca
noi înșine mental,

112
00:06:01,115 --> 00:06:02,565
și fizic și emoțional.

113
00:06:02,596 --> 00:06:04,991
Dar cred că va fi
ne consolidam relația,

114
00:06:05,094 --> 00:06:08,600
și vom fi mai puternici
și mai apropiați ca frați.

115
00:06:08,702 --> 00:06:11,272
Bine, iată-ne.

116
00:06:11,375 --> 00:06:12,815
Fiind despărțit pentru prima

117
00:06:12,917 --> 00:06:15,045
sper ca nu mai mult
de câteva săptămâni

118
00:06:15,148 --> 00:06:16,906
cu siguranță există o mulțime de riscuri.

119
00:06:16,937 --> 00:06:18,643
Toate antrenamentele noastre urmează

120
00:06:18,746 --> 00:06:20,771
până în acest punct a fost toți împreună.

121
00:06:20,874 --> 00:06:23,187
Lucrăm împreună la foc,
lucrând împreună la adăpost,

122
00:06:23,207 --> 00:06:25,777
jucând pe baza abilităților celuilalt.

123
00:06:25,880 --> 00:06:27,525
Deci asta va fi greu.

124
00:06:27,639 --> 00:06:29,530
Zăpada chiar începe
să cobor chiar acum,

125
00:06:29,560 --> 00:06:31,544
fulgi destul de grei.

126
00:06:33,395 --> 00:06:36,037
Aceasta este oportunitatea
de o viață.

127
00:06:36,139 --> 00:06:38,751
Banii sunt uriași.
Adică, aceasta este o șansă pentru noi

128
00:06:38,854 --> 00:06:43,480
să ne extindem fierăria
și lucrăm cu adevărat la afacerea noastră.

129
00:06:43,583 --> 00:06:45,844
Oh, omule.

130
00:06:51,539 --> 00:06:55,867
Salal, această plantă se numește salal.

131
00:06:55,970 --> 00:07:01,347
Acoperă peste tot și când
ei o cresc aici

132
00:07:01,460 --> 00:07:02,868
iar apoi cealaltă ramură
vine în jur

133
00:07:02,898 --> 00:07:04,708
și se răsucește în jurul vârfului.

134
00:07:04,821 --> 00:07:06,086
Deci când trec prin

135
00:07:06,189 --> 00:07:08,584
si incerc sa imping
ramurile din calea mea

136
00:07:08,697 --> 00:07:11,473
se trag mai multe
în fața feței mele.

137
00:07:11,575 --> 00:07:16,756
Este foarte, foarte dur
a merge prin salal.

138
00:07:16,859 --> 00:07:20,015
Aceasta este cea mai intensă drumeție
Am avut de făcut vreodată.

139
00:07:20,118 --> 00:07:24,816
Un mediu ca acesta
mai ales este foarte neiertător.

140
00:07:24,919 --> 00:07:26,574
Ajung la fratele meu
cu siguranță nu va fi

141
00:07:26,594 --> 00:07:28,106
o sarcină ușoară.

142
00:07:28,208 --> 00:07:32,290
Sper că nu este într-un loc ca acesta.

143
00:07:32,392 --> 00:07:35,476
Acest lucru este greu.

144
00:07:54,721 --> 00:07:55,790
Cu siguranta singur.

145
00:07:55,892 --> 00:07:59,110
Oh, omule, sunt nervos

146
00:07:59,223 --> 00:08:01,546
dar sunt incantata in acelasi timp.

147
00:08:01,650 --> 00:08:03,212
Bine, e timpul
să mă ridic în pădure

148
00:08:03,232 --> 00:08:07,416
și pregătiți tabăra. Iată pălăria mea.

149
00:08:07,519 --> 00:08:09,370
Nenorocitul de elicopter a explodat.

150
00:08:09,472 --> 00:08:12,012
Așa că mă voi îndrepta spre
pădure, fă puțin zgomot,

151
00:08:12,114 --> 00:08:13,791
cercetează puțin zona

152
00:08:13,904 --> 00:08:14,942
și vino înapoi și ia lucrurile mele

153
00:08:14,962 --> 00:08:16,782
și pune la punct adăpostul.

154
00:08:20,420 --> 00:08:22,302
Oh, Doamne, acest pachet este greu.

155
00:08:22,405 --> 00:08:23,792
Îmi pot imagina doar ce sunt drumeții

156
00:08:23,813 --> 00:08:25,356
trec prin chiar acum.

157
00:08:25,458 --> 00:08:27,236
Fratele meu Brad face drumeții.

158
00:08:27,349 --> 00:08:30,598
Am încredere că are
ce este nevoie pentru a mă găsi,

159
00:08:30,712 --> 00:08:33,178
si cred
este destul de încrezător în mine

160
00:08:33,282 --> 00:08:36,602
putându-şi amenaja un adăpost solid.

161
00:08:36,715 --> 00:08:39,346
În regulă, tocmai am găsit
apă dulce pe plajă.

162
00:08:39,449 --> 00:08:41,710
Presupun că e apă dulce.
Este chiar aici.

163
00:08:41,782 --> 00:08:45,113
În urcarea mea o voi face
o privire la acea sursă de apă.

164
00:08:45,217 --> 00:08:49,297
În pădure merg.

165
00:09:11,050 --> 00:09:14,813
Libertate!

166
00:09:20,374 --> 00:09:21,947
Uau, văd.

167
00:09:22,060 --> 00:09:24,866
Oh, vreau doar să explorez.

168
00:09:24,969 --> 00:09:28,917
Asta e atât de mișto.

169
00:09:30,633 --> 00:09:32,238
O să iau doar o scurtă,

170
00:09:32,351 --> 00:09:36,668
plimbare arcuită generală a mea
zona generala si vezi ce am primit.

171
00:09:36,771 --> 00:09:39,547
Trebuie să amenajez un adăpost
pentru Dave și pentru mine.

172
00:09:39,649 --> 00:09:43,525
Trebuie să simt
Sunt în siguranță pentru noapte.

173
00:09:43,628 --> 00:09:46,815
Doamne.

174
00:09:46,928 --> 00:09:49,353
Sunt atât de emoționată.

175
00:09:49,466 --> 00:09:50,536
O, mulțumesc, Doamne.

176
00:09:50,598 --> 00:09:53,640
Avem apă.

177
00:09:53,753 --> 00:09:55,501
Vedea? Privește acolo sus.

178
00:09:55,604 --> 00:09:58,452
Niște ciuperci portocalii în față.

179
00:09:58,554 --> 00:10:00,775
Oh da.

180
00:10:00,888 --> 00:10:02,882
Acestea sunt cu siguranță Chanterelles.

181
00:10:02,913 --> 00:10:04,661
Minunat.

182
00:10:04,764 --> 00:10:08,701
Alege unele dintre acestea mai bune,
mergi bine cu cina diseară.

183
00:10:08,803 --> 00:10:11,210
Chiar vreau să iau un foc.

184
00:10:11,312 --> 00:10:15,362
Poate ar trebui să mă uit
pentru ceva pitch.

185
00:10:15,465 --> 00:10:19,299
Deci Dave face drumeția
și voi așeza tabăra.

186
00:10:19,412 --> 00:10:21,921
E o dezamăgire să fiu sinceră că nu
să începem chestia asta împreună.

187
00:10:21,941 --> 00:10:25,035
Adică, Dave și cu mine, avem asta
diviziunea nescrisă a muncii

188
00:10:25,139 --> 00:10:26,639
care de obicei doar preia controlul.

189
00:10:26,753 --> 00:10:28,130
Fiecare dintre noi va gravita
la lucru

190
00:10:28,151 --> 00:10:29,487
asta ne vine de la sine

191
00:10:29,589 --> 00:10:31,718
fără să vorbesc cu adevărat despre asta.

192
00:10:31,820 --> 00:10:34,668
Trebuie să-mi pun mintea să fiu
singur si incepand singur.

193
00:10:34,771 --> 00:10:36,622
Nu va fi ușor,

194
00:10:36,735 --> 00:10:38,040
dar am o perspectivă foarte optimistă.

195
00:10:38,071 --> 00:10:42,317
M foarte pozitiv,
deci îmi place o provocare.

196
00:10:42,419 --> 00:10:46,367
Oh, da, sunt unele pe care le pot
ia chiar acolo.

197
00:10:46,469 --> 00:10:49,286
Asta e bine.

198
00:10:49,389 --> 00:10:52,915
Combustibil adevărat lipicios pentru foc.

199
00:10:53,018 --> 00:10:55,937
Tocmai m-am dus și am găsit niște frunze
ca să pot recolta asta

200
00:10:56,040 --> 00:11:01,284
fără să-mi pun mâna
complet murdar.

201
00:11:01,397 --> 00:11:03,205
Da, uită-te la asta.

202
00:11:03,309 --> 00:11:05,817
Este o cale bună,
Am primit o prezentare grozavă.

203
00:11:05,919 --> 00:11:07,770
Am niște Chanterelles,

204
00:11:07,872 --> 00:11:10,720
Cred că există resurse bune aici.

205
00:11:10,823 --> 00:11:15,757
Am să verific
plaja putin.

206
00:11:15,870 --> 00:11:17,135
Trebuie să-mi iau pachetul.

207
00:11:17,238 --> 00:11:19,500
L-a lăsat acolo jos, lângă val.

208
00:11:19,602 --> 00:11:20,980
Cât de prost ar fi?

209
00:11:22,902 --> 00:11:27,189
Lasă-mi haita să meargă în timpul valului

210
00:11:27,292 --> 00:11:29,584
si nu am reusit sa-l iau.

211
00:11:29,687 --> 00:11:32,021
Bine, băieți,
Vreau să-ți arăt...

212
00:11:32,123 --> 00:11:35,248
Vreau să-ți arăt plaja.

213
00:11:35,352 --> 00:11:38,435
Sfinte porcării. Văd un lup.

214
00:11:38,538 --> 00:11:41,458
Un lup pe plajă
venind spre mine.

215
00:11:48,869 --> 00:11:51,059
El vine.

216
00:11:57,196 --> 00:12:02,274
El mă vede.

217
00:12:02,378 --> 00:12:04,886
Suntem ochi în ochi.

218
00:12:04,988 --> 00:12:06,017
Sfinte porcării.

219
00:12:26,391 --> 00:12:29,507
Unde s-a dus?

220
00:12:29,609 --> 00:12:35,449
Oh, iată-l.

221
00:12:35,551 --> 00:12:38,841
Venind spre mine.

222
00:12:41,483 --> 00:12:43,508
El mă vede.

223
00:12:43,611 --> 00:12:45,872
Oh.

224
00:12:45,976 --> 00:12:49,511
El vine la mine.

225
00:12:49,615 --> 00:12:53,037
Hei.

226
00:12:53,141 --> 00:12:55,443
Hei.

227
00:12:55,546 --> 00:12:58,188
Shoo.

228
00:12:58,291 --> 00:13:02,023
Vă rog să continuați.

229
00:13:02,136 --> 00:13:04,911
Inima îmi bate.

230
00:13:09,404 --> 00:13:12,385
Așa că a urcat și tocmai
nu stiu unde s-a dus.

231
00:13:12,487 --> 00:13:17,052
Ridică-te puțin.

232
00:13:17,154 --> 00:13:21,030
Un fel de pariu că s-ar înconjura
înapoi în spatele meu

233
00:13:21,133 --> 00:13:23,570
doar ca să verific lucrurile, știi?

234
00:13:23,672 --> 00:13:25,965
Nu vreau să fiu surprins.

235
00:13:26,078 --> 00:13:28,710
Pur și simplu vă primește
inima... inima ta batand.

236
00:13:29,851 --> 00:13:32,934
Wolf, de aproape și personal.

237
00:13:33,037 --> 00:13:36,296
Trăind în Alaska în toți acești ani
s-a înrădăcinat în tine

238
00:13:36,399 --> 00:13:41,436
că întotdeauna există ceva
acolo care te poate ucide.

239
00:13:41,539 --> 00:13:45,384
Pume, urși și lupi
toți vor fi prezenți,

240
00:13:45,486 --> 00:13:47,203
iar noi suntem aici

241
00:13:47,306 --> 00:13:50,524
fara protectie
în afară de spray pentru urs,

242
00:13:50,637 --> 00:13:52,528
și trebuie să-mi învelesc capul
în jurul faptului

243
00:13:52,560 --> 00:13:54,132
că voi fi aici singur

244
00:13:54,235 --> 00:13:57,627
pentru o perioadă de timp necunoscută
până când Dave ajunge la mine.

245
00:13:57,730 --> 00:14:01,781
Ok, treci la treabă.

246
00:14:26,750 --> 00:14:29,496
Buna ziua!

247
00:14:29,598 --> 00:14:33,916
Vai!

248
00:14:34,029 --> 00:14:36,425
Sunt într-o mlaștină.

249
00:14:36,527 --> 00:14:38,686
Oh da.

250
00:14:38,789 --> 00:14:40,279
Nu este distractiv să treci cu greu
aceasta.

251
00:14:42,808 --> 00:14:47,773
Robust ca naiba, și vreau să spun robust.

252
00:14:47,886 --> 00:14:50,765
Fiul meu este la kilometri și kilometri distanță.

253
00:14:50,867 --> 00:14:52,831
Cu siguranță vreau să ajung repede la el

254
00:14:52,852 --> 00:14:56,008
dar am fost amândoi de acord
ia-ți timp, nu te răni.

255
00:14:56,110 --> 00:14:57,652
Trebuie să stabiliți ritmul.

256
00:14:57,765 --> 00:15:00,161
Aruncă o privire la asta aici jos.

257
00:15:00,264 --> 00:15:03,347
Totul este apă, mlaștină și mlaștină.

258
00:15:03,451 --> 00:15:07,634
Sus de partea asta vine greu.

259
00:15:07,747 --> 00:15:10,657
Aici apare greu.

260
00:15:10,760 --> 00:15:16,208
Așa că voi continua să-l transportăm.

261
00:15:16,322 --> 00:15:19,127
Sunt un vânător, un aventurier,
drogat de adrenalină;

262
00:15:19,231 --> 00:15:22,592
Ca să spun, și asta
este provocarea supremă.

263
00:15:27,125 --> 00:15:30,651
Este primul meu teanc
de porcării de urs chiar acolo.

264
00:15:30,755 --> 00:15:33,191
Acesta este cel mai bun traseu
ca eu sa iau totusi.

265
00:15:36,141 --> 00:15:37,067
Trebuie să merg.

266
00:15:37,169 --> 00:15:42,586
Trebuie să mă distanțăm aici.

267
00:15:42,699 --> 00:15:44,478
Sfânt.

268
00:15:44,581 --> 00:15:47,048
Lasă-mă să văd ce am.

269
00:15:47,151 --> 00:15:50,235
Ridică-te în preajma asta.

270
00:15:50,348 --> 00:15:51,685
Acesta este gros.

271
00:15:55,869 --> 00:15:59,086
Ai.

272
00:15:59,199 --> 00:16:02,242
Nu mă pot opri să mă gândesc la Logan.

273
00:16:02,345 --> 00:16:03,784
Cred că se va descurca bine.

274
00:16:03,898 --> 00:16:06,981
Știu că o va face.
Doar că e fiul meu.

275
00:16:07,085 --> 00:16:08,832
Acesta este un sentiment primordial

276
00:16:08,934 --> 00:16:11,752
orice mamă sau tată
ar fi avut întotdeauna.

277
00:16:16,932 --> 00:16:19,636
Sunt aici afară
cu fiul meu, Logan, în vârstă de 19 ani.

278
00:16:19,739 --> 00:16:22,659
Este un gânditor metodic
cand vine vorba de probleme,

279
00:16:22,761 --> 00:16:24,621
și se pricepe foarte bine la asta;
El este foarte inteligent.

280
00:16:24,643 --> 00:16:26,092
Este un tânăr destul de bine rotunjit.

281
00:16:26,123 --> 00:16:27,932
Sunt destul de mândru de el.

282
00:16:28,045 --> 00:16:31,160
Tatăl meu este foarte experimentat.
A fost în armată.

283
00:16:31,263 --> 00:16:33,771
Este un tip super dur, ia-i

284
00:16:33,874 --> 00:16:35,806
și doar vânătoare
și ieșind în pădure

285
00:16:35,827 --> 00:16:37,647
și făcând toate chestiile astea.

286
00:16:37,750 --> 00:16:39,013
Sunt un pic mai metodic.

287
00:16:39,117 --> 00:16:40,741
Îmi place mult să mă gândesc la lucruri

288
00:16:40,772 --> 00:16:42,242
și gândește-te la situație,

289
00:16:42,344 --> 00:16:44,884
dar împreună simt că
suntem o combinație bună.

290
00:16:44,986 --> 00:16:48,451
Pentru mine acesta este supremul
experiență de legătură.

291
00:16:48,554 --> 00:16:50,743
Aceasta este o șansă
să-l văd pe fiul meu în tranziție

292
00:16:50,856 --> 00:16:52,429
la ceea ce consider un om.

293
00:16:52,532 --> 00:16:55,174
Fac asta pentru că
vreau sa ma testez,

294
00:16:55,277 --> 00:16:57,981
testează-mi abilitățile,
și mă împing mental

295
00:16:58,094 --> 00:17:01,414
și din punct de vedere fizic cât de departe pot merge.

296
00:17:01,517 --> 00:17:03,614
Cred că avem ce
este nevoie pentru a face asta,

297
00:17:03,717 --> 00:17:05,578
pentru că avem mentalitatea corectă;

298
00:17:05,598 --> 00:17:07,757
Avem atitudinea potrivită.

299
00:17:07,870 --> 00:17:10,235
Atitudinea este totul.

300
00:17:10,337 --> 00:17:12,218
Te văd! Mai târziu! Booyakka!

301
00:17:12,321 --> 00:17:14,521
Booyakka!

302
00:17:14,624 --> 00:17:18,222
Asta va fi
un punct culminant în viața mea

303
00:17:18,325 --> 00:17:22,026
ca tată și bărbat.

304
00:17:22,139 --> 00:17:23,784
Văd o deschidere în acest fel.

305
00:17:23,886 --> 00:17:28,585
Soarele bate
acolo destul de bine.

306
00:17:28,687 --> 00:17:31,021
Trebuie să continuăm.

307
00:17:45,876 --> 00:17:47,685
A sărit prin pădure.

308
00:17:47,788 --> 00:17:50,399
Aici este doar
mai multe plante salal desigur

309
00:17:50,501 --> 00:17:54,963
și văd în fața mea
niste ciuperci cu coada de curcan.

310
00:17:55,066 --> 00:17:57,975
După cum puteți vedea, arată
ca cozile de curcan

311
00:17:58,078 --> 00:18:00,031
și au sub corp alb,

312
00:18:00,144 --> 00:18:02,694
și de fapt poți număra cum
bătrâni sunt lângă acele creste.

313
00:18:02,745 --> 00:18:04,390
Sunt o ciupercă în descompunere,

314
00:18:04,493 --> 00:18:06,323
așa că vor crește pe bușteni în descompunere

315
00:18:06,353 --> 00:18:07,752
cum vezi aici.

316
00:18:07,854 --> 00:18:09,684
Un pic mai mult soare
decât alte ciuperci,

317
00:18:09,715 --> 00:18:11,740
deci probabil este
de ce este aproape de coastă,

318
00:18:11,771 --> 00:18:14,753
dar voi lua câteva dintre acestea

319
00:18:14,855 --> 00:18:16,263
să-mi pun ceaiul mai târziu.

320
00:18:16,366 --> 00:18:18,494
Bună descoperire.

321
00:18:18,597 --> 00:18:20,170
Purtarea mea mă aduce aici,

322
00:18:20,272 --> 00:18:22,031
încerc să-mi găsesc drumul înapoi la Shannon

323
00:18:22,062 --> 00:18:24,456
și nu știu cât timp
asta va fi.

324
00:18:24,559 --> 00:18:26,594
Am fost în armată
de aproape 10 ani.

325
00:18:26,626 --> 00:18:29,299
Abilitățile mele de navigare sunt foarte bune.

326
00:18:29,401 --> 00:18:31,437
Asta face parte din motive
de ce am vrut să fiu drumeția.

327
00:18:31,457 --> 00:18:33,451
Al fratelui meu Shannon
o să fac adăpostul,

328
00:18:33,482 --> 00:18:35,980
iar plasa de branhie si
fir de pescuit singur.

329
00:18:38,489 --> 00:18:40,030
Mai mult salal.

330
00:18:40,134 --> 00:18:41,779
Câmpuri de ea peste tot.

331
00:18:41,881 --> 00:18:44,451
Insulei Vancouver
doar o bucată plutitoare de salal.

332
00:18:44,564 --> 00:18:47,063
Este un tufiș uriaș.

333
00:19:01,403 --> 00:19:04,827
Aceste ramuri cresc...
Ele cresc pe orizontală,

334
00:19:04,940 --> 00:19:06,687
deci dai deoparte unele,

335
00:19:06,789 --> 00:19:10,152
și este doar înfășurare
în jurul picioarelor tale.

336
00:19:10,254 --> 00:19:15,158
Abia văd unde picioarele mele
merg, și sunt îmbibat.

337
00:19:15,260 --> 00:19:18,417
Sper că ai
un moment mai ușor, Shannon.

338
00:19:20,195 --> 00:19:22,559
Ce este asta?

339
00:19:22,672 --> 00:19:25,551
Este un traseu de urs mare.

340
00:19:32,818 --> 00:19:34,639
Eu iau asta.

341
00:19:34,741 --> 00:19:37,455
Tu, salal.

342
00:19:43,664 --> 00:19:45,237
Sunt puțin nervos.

343
00:19:45,340 --> 00:19:47,684
Acești urși au căzut
chestia asta tot timpul.

344
00:19:47,705 --> 00:19:50,038
Acest traseu este cu siguranță bine folosit,

345
00:19:50,141 --> 00:19:52,505
așa că încerc să o iau încet,

346
00:19:52,618 --> 00:19:56,525
asigură-te că nu mă strec pe furiș
pe orice.

347
00:20:21,320 --> 00:20:25,237
Ce a fost asta?

348
00:21:02,585 --> 00:21:07,015
Asta a fost?

349
00:21:17,644 --> 00:21:22,065
Nu pot... Nu pot vedea nimic,
desigur.

350
00:21:28,757 --> 00:21:32,355
Adică, tocmai am
să continui, știi?

351
00:21:32,469 --> 00:21:34,175
Ce e, ursule?

352
00:21:34,278 --> 00:21:37,681
Sunt în gâtul tău de pădure.

353
00:21:37,783 --> 00:21:40,940
Cred că sunt doar
anunțându-i că sunt aici.

354
00:21:41,042 --> 00:21:42,893
Nu am o sfoară în arc.

355
00:21:42,995 --> 00:21:44,887
Nu cred că pot să-l scot afară.

356
00:21:44,918 --> 00:21:49,163
Nu chiar acum.

357
00:21:49,276 --> 00:21:52,772
Nu mă mânca.

358
00:22:13,733 --> 00:22:16,981
Dealurile
iar munții nu se opresc.

359
00:22:20,148 --> 00:22:25,596
Și de fiecare dată când găsesc
o zonă de julitură, este ud.

360
00:22:25,699 --> 00:22:28,474
Hainele mele sunt ude.

361
00:22:28,577 --> 00:22:32,936
Fiecare centimetru pătrat este umed.

362
00:22:33,039 --> 00:22:36,575
Și vezi toate astea
picături mici de apă?

363
00:22:36,678 --> 00:22:39,453
Peste tot.

364
00:22:39,557 --> 00:22:42,640
Tone dintre ele.

365
00:22:42,712 --> 00:22:45,210
Și de fiecare dată când trec prin,

366
00:22:45,323 --> 00:22:49,980
apa se transferă asupra mea.

367
00:22:50,083 --> 00:22:53,999
Sunt o mulțime de picături de apă.

368
00:22:54,103 --> 00:22:55,316
Sunt un... Sunt puțin nervos

369
00:22:55,336 --> 00:22:58,862
Nu voi găsi un loc uscat
să dormi în noaptea asta.

370
00:23:01,000 --> 00:23:03,674
Scopul meu numărul unu
se oprește devreme în cursul zilei

371
00:23:03,776 --> 00:23:05,862
așa că am suficient timp să mă adăpostesc.

372
00:23:09,708 --> 00:23:12,483
Oh, asta e ridicol.

373
00:23:12,586 --> 00:23:15,125
Totul este ud și îngroșat.

374
00:23:17,767 --> 00:23:19,752
Adică, asta are potențial.

375
00:23:19,865 --> 00:23:21,036
Bine, am un loc.

376
00:23:21,057 --> 00:23:22,887
Va trebui doar să mă descurc cu asta.

377
00:23:22,918 --> 00:23:24,110
Nu asta vreau.

378
00:23:24,213 --> 00:23:26,372
Este ud; Este neuniform.

379
00:23:26,485 --> 00:23:28,788
Dar sunt un pic
mai la adăpost de vânt

380
00:23:28,849 --> 00:23:32,416
si ploaia
decât eram pe dinafară.

381
00:23:33,886 --> 00:23:35,901
Cea mai mare provocare a mea va fi

382
00:23:35,952 --> 00:23:38,481
amenajarea unui adăpost cald
în fiecare zi.

383
00:23:38,594 --> 00:23:40,384
Intru în asta cu mentalitatea

384
00:23:40,404 --> 00:23:42,059
de a fi aici pe termen lung,

385
00:23:42,090 --> 00:23:44,732
asa ca trebuie sa ma asigur
că eu chiar economisesc energia.

386
00:23:44,834 --> 00:23:49,564
Am adăpostul un fel de amenajat,

387
00:23:49,635 --> 00:23:54,405
și ar fi trebuit să aleg un loc mai bun.

388
00:23:54,508 --> 00:23:58,076
Tocmai mi-am dat seama că există o...
Există o prăbușire chiar aici,

389
00:23:58,178 --> 00:24:02,393
un făcător de văduve și
cu aceste vânturi drumul

390
00:24:02,496 --> 00:24:05,415
ei sunt, trebuie oricum

391
00:24:05,518 --> 00:24:10,524
dă jos chestia aia sau mută-mi tabăra.

392
00:24:10,628 --> 00:24:14,462
O să văd dacă pot
da-l jos foarte repede.

393
00:24:14,575 --> 00:24:18,923
Mă voi ocupa de asta
cât mai sigur posibil.

394
00:24:19,026 --> 00:24:21,976
Acesta este un mediu nou pentru mine.

395
00:24:22,080 --> 00:24:24,649
Acesta este un mediu nou
pentru fratele meu.

396
00:24:24,762 --> 00:24:26,880
Abia aștept să-l găsesc,

397
00:24:26,993 --> 00:24:29,224
și odată ce suntem împreună
vom fi mult mai puternici.

398
00:24:29,255 --> 00:24:31,373
Știu.

399
00:24:36,112 --> 00:24:39,710
Whoo! Cherestea!

400
00:25:02,665 --> 00:25:05,441
Am făcut drumeții acum de câteva ore

401
00:25:05,543 --> 00:25:07,301
încercând să găsească un loc
a așeza tabăra,

402
00:25:07,322 --> 00:25:09,584
dar locul ăsta e atât de gros,

403
00:25:09,697 --> 00:25:12,194
Nu am putut
pentru a vedea un loc decent.

404
00:25:12,298 --> 00:25:16,245
Așa că va trebui să caut în continuare.

405
00:25:16,348 --> 00:25:20,912
La aproximativ o oră distanță
de la plajă chiar acum.

406
00:25:21,015 --> 00:25:22,207
Trebuie doar să caut în continuare.

407
00:25:24,510 --> 00:25:27,059
Pășirea într-un mediu
ca asta e foarte intimidant.

408
00:25:27,152 --> 00:25:29,619
Totul este mai înalt decât tine,
totul este mai mare decât tine.

409
00:25:29,691 --> 00:25:31,552
Chiar și reușind să meargă
drept este imposibil

410
00:25:31,572 --> 00:25:34,318
într-o zonă ca aceasta.

411
00:25:34,420 --> 00:25:39,220
Omule, doar mergi prin asta
zona, acest loc este nebun de gros.

412
00:25:39,334 --> 00:25:41,256
Sper că după ce voi obține un adăpost,

413
00:25:41,287 --> 00:25:43,548
găsiți apă și găsiți o sursă de hrană

414
00:25:43,621 --> 00:25:47,044
totul ar trebui să fie destul de neted

415
00:25:47,146 --> 00:25:49,408
dar e super greu

416
00:25:49,521 --> 00:25:54,107
chiar și doar pentru a merge 10 picioare aici.

417
00:26:01,970 --> 00:26:07,182
Tocmai mi-am prins piciorul
sub un buștean.

418
00:26:07,285 --> 00:26:09,886
Destul de sigur că tocmai m-am încurcat
glezna sus.

419
00:26:40,592 --> 00:26:44,633
Tocmai mi-am prins piciorul
sub un buștean.

420
00:26:44,746 --> 00:26:47,727
Cu siguranță m-am rănit la gleznă.

421
00:26:51,264 --> 00:26:54,553
Locul ăsta e atât de putred.

422
00:26:59,529 --> 00:27:02,921
nu cred
este rupt, dar ucide.

423
00:27:07,619 --> 00:27:10,641
Fecior de curva.

424
00:27:10,744 --> 00:27:11,905
În regulă.

425
00:27:12,009 --> 00:27:15,268
Rechizitele mele stau pe plajă.

426
00:27:18,875 --> 00:27:23,018
Trebuie să-mi găsesc drumul înapoi în jos
la plajă cumva

427
00:27:23,121 --> 00:27:25,454
cu... sper sa nu fie stricat...

428
00:27:25,558 --> 00:27:30,153
Cred că o gleznă întorsă...
Dar asta doare ca naiba.

429
00:27:33,658 --> 00:27:36,022
Sunt puțin dezorientat aici.

430
00:27:36,126 --> 00:27:39,004
Nu prea știu
exact unde sunt.

431
00:27:39,107 --> 00:27:41,615
Cred că plaja este așa.

432
00:27:41,718 --> 00:27:45,347
Hm... nu sunt sigur.

433
00:27:48,780 --> 00:27:52,213
Acesta este probabil cel mai mult
lucru dureros pe care l-am făcut vreodată,

434
00:27:52,317 --> 00:27:56,120
încercând să fac drumeții
pe cel mai prost teren posibil

435
00:27:56,223 --> 00:27:58,453
cu o gleznă întorsă.

436
00:27:58,557 --> 00:28:00,684
Nici măcar nu a trecut o zi.

437
00:28:00,788 --> 00:28:03,430
Au trecut câteva ore.

438
00:28:53,504 --> 00:28:57,451
Acest lucru este ridicol.

439
00:28:59,990 --> 00:29:03,691
Nu știu cum cineva
ar trece prin asta.

440
00:29:03,794 --> 00:29:07,299
Sper că tatăl meu se descurcă bine.

441
00:29:07,402 --> 00:29:09,767
Adică trece prin el
chestia asta chiar acum,

442
00:29:09,869 --> 00:29:11,525
și chiar are
să mergi prin ea

443
00:29:11,555 --> 00:29:13,406
mult mai departe decât mine.

444
00:29:13,509 --> 00:29:17,589
Sper să mă găsească,
si nu stiu

445
00:29:17,693 --> 00:29:21,219
cum ai găsi pe cineva aici,
dar știu că am încredere în el.

446
00:29:21,322 --> 00:29:26,019
El știe ce face.

447
00:29:26,132 --> 00:29:28,559
Sper sa gasesc
un loc destul de curând.

448
00:29:30,830 --> 00:29:33,812
Nu există un teren plat nicăieri.

449
00:29:33,915 --> 00:29:37,554
Totul este doar pe un deal.

450
00:29:37,656 --> 00:29:40,391
Acesta este un teren destul de perfid.

451
00:29:40,504 --> 00:29:44,339
Totul este ud.

452
00:29:44,441 --> 00:29:47,053
Am ajuns în acest mic canal.

453
00:29:47,155 --> 00:29:51,544
Urmăresc un mic joc
traseu aici.

454
00:29:51,648 --> 00:29:56,274
Asta arată ca niște urși
treci destul de des pe acolo.

455
00:29:56,387 --> 00:29:59,194
Este atât de ridicol.

456
00:29:59,296 --> 00:30:01,866
La ce m-am inscris?

457
00:30:01,969 --> 00:30:04,272
Nu există nici măcar un
spațiu de cinci picioare

458
00:30:04,374 --> 00:30:07,798
de curăţare oriunde.

459
00:30:07,911 --> 00:30:10,686
Ohh.

460
00:30:10,789 --> 00:30:13,082
Asta e o prostie.

461
00:30:17,512 --> 00:30:22,282
Există un copac chiar aici înclinat.

462
00:30:22,385 --> 00:30:27,597
Pare un mic loc plat
în spatele ei chiar aici.

463
00:30:27,700 --> 00:30:31,781
Asta arată cam la fel de bine
așa cum va fi deocamdată.

464
00:30:31,884 --> 00:30:34,218
Se întunecă prea mult.

465
00:30:34,320 --> 00:30:35,687
Trebuie să ridic o prelată

466
00:30:35,791 --> 00:30:38,298
ca să pot măcar să ies afară
a ploii pentru noapte.

467
00:30:41,116 --> 00:30:44,025
Cu siguranță mi-aș dori ca tatăl meu să fie aici.

468
00:30:44,127 --> 00:30:47,252
Acest teren este mult mai greu
decât am crezut că va fi.

469
00:30:47,356 --> 00:30:49,247
Înapoi acasă, de obicei, el este cel potrivit

470
00:30:49,277 --> 00:30:51,467
pentru a încerca să facă un fel de plan.

471
00:30:51,570 --> 00:30:56,268
Când lucrurile devin foarte rău, asta
chiar te lovește destul de repede

472
00:30:56,371 --> 00:30:59,876
că sunt... sunt complet singur.

473
00:31:02,241 --> 00:31:04,842
În regulă,

474
00:31:04,955 --> 00:31:07,041
asta e casa deocamdata.

475
00:31:07,145 --> 00:31:09,714
Nu este un început foarte bun.

476
00:31:09,817 --> 00:31:14,515
Știu că tatăl meu așteaptă
un loc de tabără mult mai bun.

477
00:31:14,618 --> 00:31:16,304
Sper să pot dormi puțin.

478
00:31:16,407 --> 00:31:20,590
Mâine dimineață, luați un nou început.

479
00:31:45,839 --> 00:31:50,023
Chiar acum după drumeție
până aici jos,

480
00:31:50,125 --> 00:31:52,520
eu nu...

481
00:31:52,633 --> 00:31:56,499
Nu văd un fel de mine
mergând înapoi acolo

482
00:31:56,612 --> 00:31:57,980
și încercând să găsesc un loc plat,

483
00:31:58,082 --> 00:32:01,197
pe care îl caut de ore întregi,

484
00:32:01,310 --> 00:32:02,379
si nu am gasit nici unul.

485
00:32:05,011 --> 00:32:08,342
Ceva la fel de stupid și la fel de minor

486
00:32:08,444 --> 00:32:11,323
ca răsucirea unei glezne

487
00:32:11,425 --> 00:32:15,785
poate doar să-ți schimbe întreaga mentalitate.

488
00:32:17,295 --> 00:32:19,157
O parte din mine chiar vrea să facă asta.

489
00:32:19,177 --> 00:32:21,880
O mare parte din mine
chiar vrea să facă asta,

490
00:32:21,993 --> 00:32:27,339
dar mental nu cred că pot.

491
00:32:35,398 --> 00:32:39,726
Nu m-am gândit niciodată că voi fi tipul
să tape în prima zi.

492
00:32:39,830 --> 00:32:42,707
O parte din mine vrea să rămână, știi,

493
00:32:42,811 --> 00:32:46,922
această călătorie supremă are
abia a inceput.

494
00:32:47,026 --> 00:32:49,812
Ca să se termine atât de repede,

495
00:32:49,914 --> 00:32:53,614
dezamăgindu-mi fratele,

496
00:32:53,718 --> 00:32:55,948
familia mea...

497
00:33:04,080 --> 00:33:09,529
Eu... cred că am terminat.

498
00:33:09,631 --> 00:33:11,019
Îmi pare rău, știu că am fost doar aici

499
00:33:11,039 --> 00:33:15,295
câteva ore,
dar nu cred că pot face asta.

500
00:33:18,452 --> 00:33:20,990
Cred că fratele meu
va fi cu adevărat supărat.

501
00:33:21,094 --> 00:33:22,882
Cred că va fi dezamăgit.

502
00:33:22,913 --> 00:33:24,877
Nu cred că va spune
orice pentru mine,

503
00:33:24,897 --> 00:33:28,773
pentru că știu
nu ar vrea să mă doboare

504
00:33:28,875 --> 00:33:31,589
în timp ce eu cobor deja,

505
00:33:31,692 --> 00:33:34,263
dar știu că el... a fost
așteaptă cu nerăbdare acest lucru

506
00:33:34,365 --> 00:33:35,568
de multă vreme.

507
00:34:05,061 --> 00:34:09,965
Aud un elicopter chiar acum.

508
00:34:10,078 --> 00:34:12,175
nu stiu
cât de departe suntem distanțați.

509
00:34:12,268 --> 00:34:15,527
Știu că e destul de departe.

510
00:34:15,629 --> 00:34:16,801
Suntem la mijloc
de nicăieri aici,

511
00:34:16,832 --> 00:34:19,094
deci ar fi cam ciudat să aud

512
00:34:19,196 --> 00:34:20,893
altcineva care zboară un elicopter.

513
00:34:20,913 --> 00:34:24,070
Cred că ar putea fi echipa.

514
00:34:31,481 --> 00:34:32,581
Ce se întâmplă, băieți?

515
00:34:32,612 --> 00:34:34,288
Hei, Brad.

516
00:34:34,390 --> 00:34:35,624
Josh e bine?

517
00:34:35,727 --> 00:34:38,986
Josh este... sa luat pe sine

518
00:34:39,088 --> 00:34:40,836
în afara competiţiei.

519
00:34:40,949 --> 00:34:42,419
Are el?

520
00:34:44,064 --> 00:34:46,911
A suferit o accidentare la gleznă.

521
00:34:47,014 --> 00:34:48,248
E bine?

522
00:34:48,350 --> 00:34:51,024
El e bine.

523
00:34:55,146 --> 00:34:57,304
Cu siguranță e greu de auzit.

524
00:34:57,408 --> 00:35:01,386
Mă bucur că e bine,
dar cu siguranță am fost în asta

525
00:35:01,488 --> 00:35:03,585
pe termen lung, deci este greu.

526
00:35:05,919 --> 00:35:10,854
Este dezamăgitor să... să fii
plecând atât de devreme.

527
00:35:10,957 --> 00:35:13,095
Cu siguranță am avut mari speranțe
pentru acest loc

528
00:35:13,115 --> 00:35:17,649
si multe planuri
să faci lucruri grozave aici.

529
00:35:17,751 --> 00:35:20,044
Cred că sentimentul fratelui meu
putin vinovat,

530
00:35:20,147 --> 00:35:23,098
dar mi s-ar fi putut întâmpla.

531
00:35:23,200 --> 00:35:25,328
Adică, este ceea ce este.

532
00:35:25,431 --> 00:35:28,762
Mă bucur că fratele meu e bine.

533
00:35:28,864 --> 00:35:33,079
Asta e tot ce contează.

534
00:35:54,626 --> 00:35:58,122
Hei, verifică. Iată un triton.

535
00:35:58,224 --> 00:36:02,100
Hei, amice.

536
00:36:02,202 --> 00:36:04,803
ce faci?

537
00:36:04,916 --> 00:36:07,312
E minunat.

538
00:36:07,414 --> 00:36:10,467
Să fim prieteni, bine?

539
00:36:13,624 --> 00:36:17,396
Așa că trebuie să-l aștept pe David
să mă întorc din drumeție.

540
00:36:17,500 --> 00:36:21,098
În timp ce el face asta
Trebuie să stabilesc tabăra.

541
00:36:21,211 --> 00:36:25,014
Pot folosi acești doi cedri ca...

542
00:36:25,117 --> 00:36:27,923
Ca bază, postarea mea.

543
00:36:28,036 --> 00:36:32,426
Pune un... pune un jurnal aici,

544
00:36:32,529 --> 00:36:36,024
asigura spatele
si sa iasa asa.

545
00:36:40,280 --> 00:36:42,675
Știu că trebuie să am un bun,

546
00:36:42,778 --> 00:36:46,623
adăpost puternic
pentru propria mea liniște sufletească.

547
00:36:46,725 --> 00:36:50,015
A fi singur în pădure nu este
ceva ce astept cu nerabdare.

548
00:36:50,118 --> 00:36:53,932
Deci, având în vedere asta, adăpost
este prioritatea mea numărul unu.

549
00:36:55,885 --> 00:36:59,822
Slăbiciunea mea este cu siguranță
ritmul meu, totuși.

550
00:36:59,935 --> 00:37:01,899
Și toate aceste lucruri
simți că trebuie să faci

551
00:37:01,919 --> 00:37:03,328
într-un timp foarte scurt,

552
00:37:03,431 --> 00:37:04,952
pentru că sunt furtuni,
și e vreme,

553
00:37:04,973 --> 00:37:06,309
și se întâmplă lucruri.

554
00:37:06,412 --> 00:37:07,933
Trebuie să iei ceva de băut,

555
00:37:07,954 --> 00:37:09,845
trebuie să iei foc,

556
00:37:09,949 --> 00:37:11,665
și trebuie să-mi amintesc,

557
00:37:11,768 --> 00:37:14,616
nu aborda
totul chiar în prima zi

558
00:37:14,718 --> 00:37:16,465
și încetinește.

559
00:37:46,998 --> 00:37:49,907
Da, am vulturi pentru vecini.

560
00:37:50,009 --> 00:37:53,649
Buna ziua.

561
00:37:53,751 --> 00:37:56,291
Fac așa de mare,

562
00:37:56,393 --> 00:37:59,786
dar Dave va fi aici.

563
00:37:59,889 --> 00:38:02,325
nu stiu cand.

564
00:38:02,428 --> 00:38:04,864
Vreau ca acel bărbat drag să aibă un loc

565
00:38:04,967 --> 00:38:07,074
să-și întindă capul
și fii confortabil

566
00:38:07,095 --> 00:38:09,593
fără a lucra o zi sau ceva.

567
00:38:09,696 --> 00:38:14,537
El va fi
absolut epuizat.

568
00:38:14,641 --> 00:38:18,413
Sper că se descurcă bine, se simte în siguranță;

569
00:38:18,517 --> 00:38:20,983
Are o prelată decentă.

570
00:38:21,086 --> 00:38:24,725
Adică, el, evident
nu pot face așa ceva.

571
00:38:24,828 --> 00:38:27,532
Deci te simți cu adevărat
vulnerabil așa.

572
00:38:27,645 --> 00:38:30,276
Mi-am făcut fundul azi,
si asa a dat roade.

573
00:38:30,380 --> 00:38:32,435
Am, ca, un conac.

574
00:38:32,548 --> 00:38:34,708
Un conac cu adăpost de moloz.

575
00:38:34,810 --> 00:38:37,072
E doar confortabil aici, știi?

576
00:38:37,174 --> 00:38:39,056
Chiar pot sta aici.

577
00:38:39,169 --> 00:38:41,872
Începe să te simți destul de acasă.

578
00:38:43,281 --> 00:38:45,954
Prima zi, mare succes.

579
00:39:08,971 --> 00:39:13,813
Este destul de o zi. Zi lungă, zi lungă.

580
00:39:13,915 --> 00:39:17,205
Mă gândesc mult la Logan aici.

581
00:39:17,308 --> 00:39:20,114
Sunt singur, iar el este singur.

582
00:39:20,228 --> 00:39:22,242
Dar suntem împreună.

583
00:39:22,355 --> 00:39:26,159
Știu că probabil că este puțin
copleșit de teren

584
00:39:26,262 --> 00:39:28,040
si vremea cu siguranta.

585
00:39:28,143 --> 00:39:31,474
S-ar putea să dea peste un urs,
sau un puma, sau un lup,

586
00:39:31,576 --> 00:39:34,805
dar el este foarte
tânăr voinic,

587
00:39:34,907 --> 00:39:37,508
și știu că o va face
prospera aici.

588
00:39:38,814 --> 00:39:43,029
Da, continuă mâine.

589
00:39:43,142 --> 00:39:45,671
Cheerio.

590
00:40:20,736 --> 00:40:23,162
Aud zgomote.

591
00:40:27,109 --> 00:40:31,191
Cred că pot auzi ceva
destul de aproape.

592
00:40:39,147 --> 00:40:40,761
Probabil este un urs.

593
00:40:46,591 --> 00:40:49,993
Hei, ursule.

594
00:40:53,869 --> 00:40:58,186
Se pare că se apropie.

595
00:40:58,289 --> 00:41:02,750
Hei, ursule!

596
00:41:02,853 --> 00:41:05,012
Acesta este doar un loc oribil.

597
00:41:07,345 --> 00:41:09,350
Și acesta, de exemplu, nu este nici măcar un adăpost.

598
00:41:09,371 --> 00:41:12,896
Nu se simte în siguranță.

599
00:41:14,716 --> 00:41:18,428
Oh, chiar nu-mi place asta.

600
00:41:18,530 --> 00:41:21,584
Nu știu dacă mai sunt aproape.

601
00:41:26,282 --> 00:41:28,409
Ah.

602
00:41:31,051 --> 00:41:35,750
Mi-am amintit că încă mai am
al meu... rațiile mele cu mine.

603
00:41:38,494 --> 00:41:41,650
Sunt încă în geanta mea cu mine aici.

604
00:41:41,753 --> 00:41:44,179
A trebuit să-mi fac un adăpost atât de repede,

605
00:41:44,292 --> 00:41:48,682
Sincer, am cam uitat de asta.

606
00:41:48,784 --> 00:41:52,485
Atât de prost.

607
00:41:52,588 --> 00:41:56,155
Probabil că ursul îl poate mirosi.

608
00:41:56,258 --> 00:42:01,984
Asta nu este bine.

609
00:42:03,465 --> 00:42:05,603
Cu siguranta le auzi
apropiindu-se destul de mult.

610
00:42:09,365 --> 00:42:13,477
Hei, ursule.

611
00:42:13,580 --> 00:42:15,472
Te rog lasa-ma in pace.

612
00:42:17,733 --> 00:42:19,717
Shannon!

613
00:42:19,820 --> 00:42:21,794
Acesta este cel mai dur
pădure din lume.

614
00:42:21,814 --> 00:42:23,120
Destul de urât, nu?

615
00:42:23,222 --> 00:42:25,258
Unde este sotul meu?
Sunt sigur că e îngrijorată.

616
00:42:25,279 --> 00:42:26,820
Poate că e chiar acolo.

617
00:42:26,924 --> 00:42:28,106
Fără îndoială că o călătorie

618
00:42:28,126 --> 00:42:29,462
asa te schimba pentru totdeauna.

619
00:42:29,566 --> 00:42:32,588
Văd cocoși în față.
O să încerc să-l omor.

620
00:42:33,996 --> 00:42:35,713
Slavă Domnului, ești în viață. Sunt în viață.

621
00:42:35,743 --> 00:42:38,314
Am ceva de mers pe jos
în spatele meu, aici.

622
00:42:38,417 --> 00:42:40,103
Un râu de apă apare deodată...

623
00:42:40,134 --> 00:42:41,326
Uau!

624
00:42:41,439 --> 00:42:42,919
Suntem pe punctul de a fi inundați.

625
00:42:42,939 --> 00:42:45,325
Încep să pierd punctul
de ceea ce facem noi aici.

626
00:42:45,346 --> 00:42:49,149
Verifică-mi plasa.
Da! Pește, pește, pește.

627
00:42:49,252 --> 00:42:51,308
Sper să nu ajungă la pumni.

628
00:42:51,349 --> 00:42:52,799
Doar avem
aici o neînțelegere.

629
00:42:52,819 --> 00:42:54,443
Știu, și tu crești
vocea ta si...

630
00:42:54,463 --> 00:42:56,006
Sam, Sam...

631
00:42:56,119 --> 00:42:57,980
Trăind multă durere,
va trebui să te evacuăm.

632
00:42:57,1000 --> 00:43:02,359
Dacă este o pumă;
Să mergem iubito! Haide!